1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
مراقب باشید، آنها در حال جستجو هستند
همه برای کالاهای قاچاق

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
شاید آخرین اشعه ایکس برای مدتی باشد،
با اینکه الان همه چیز چطوره

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
چند نمایش باقی مانده است؟

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
سه

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
شاید چهار.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
متشکرم.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
تانیا، کرونومتر من را دیدی؟

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>قبلاً آن را با خود داشتم.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>نه، آن را ندیده ام.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>آن چیست؟</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
این موسیقی است.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
اونم قاچاقه شما می خواهید
ما را به دردسر بیاندازد خاموشش کن

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
وقتی من ما را پیدا کردم دوست داشتی
موسیقی غربی در مسکو.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
ما دیگر در مسکو زندگی نمی کنیم
اگر متوجه نشده بودی، تانیا.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
چطور متوجه نشدم؟

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
بیشتر اوقات اینجا تنها گیر کرده
در حالی که شما کسی می داند کجا.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
فقط منو ول کردی؟

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>کافی است. باید رفتار کنی، تانیا.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>دیگر از این رکوردهای استخوانی وجود ندارد.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
رفتار کنم؟ صدایت شبیه مادر من است ولیا!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
من برای این وقت ندارم من نیاز دارم
برای پیدا کردن کرونومتر من خیلی دیر اومدم

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
موسیقی تنها چیزی است که
من از زندگی قدیم دارم

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- اون لعنتی!
- بله، بله.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
بله.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
همه چیز را رها کردم تا اینجا با تو باشم.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- فهمیدم متوجه شدم.
- ولیا

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
بله، بله. من همه را قبلاً شنیده ام.
همش تقصیر منه می فهمم.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- الان نمی توانم این کار را انجام دهم، تانیا.
- تو اصلاً اینجا نیستی.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
شما هم ممکن است در ماه لعنتی باشید!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
شروع فرود برقی
به سطح ماه

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
فرود خودکار آغاز شد.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- باز کردن را تأیید کنید.
- جا باز کن

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
باز کردن اتصال تأیید شد.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
مراحل فرود کامل شد

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
شروع تمدید هاب

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
پسوند هاب تکمیل شد.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
و سپس سخنرانی بزرگ من
از سطح ماه

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
و ما با آرسنی وتروف زندگی می کنیم،
که ثابت می کند هر انسانی می تواند به فضا برود.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
دست از شوخی بردار

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
دو هفته در ماه انجام می شود.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
خدمه امداد رسیدند.
زمان صعود نیرومند برو

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
دریچه مهر و موم شده است.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
برای بلند شدن آماده شد.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- نه!
- چی؟

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
آیا می خواهید در سایوز به سمت پاول پرواز کنید؟
با هاب آویزان از پهلو؟

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
آیا شما سعی کرده اید مستقیماً به این شکل پرواز کنید؟

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
آیا مشکل را می بینید؟

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
آیا مشکل را می بینید؟

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- آره
- عالیه

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\ an8}پاو، پاو. پیچ و مهره های خود را به آنجا بروید.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
برداشت عالی

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
هاب رها شد.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
برای بلند شدن آماده شد.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
خوب، او دوباره آن را لعنت کرده است.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
بیایید دوباره از بالا برویم.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
سلام.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
سلام.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
من هیچ بهانه ای نمی خواهم ساشا.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
من بهانه نمی آورم
دردناک بودن تو چیز جدیدی نیست.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- این آموزش استاندارد فضانوردی است.
- چه خبره؟

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
این ماموریت خطرناک است.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- هر مأموریتی خطرناک است، ولیا.
- نه اینجوری

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
ببین منم که بالا میره
اگر کسی باید عصبی باشد، آن من هستم.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
آره باید باشی

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
تو به ماه می روی
عملا برهنه در بالن

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
حتی نزدیک هم نیست
تا به درستی تمام شود

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
تو اونجا هستی و شوخی میکنی

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
من نمی دانم شما چیست
در این مورد نمی فهمم

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
فکر نمیکنی من بتونم این کارو بکنم

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
ما فقط دو ده بار اجرا کردیم.
چندتا رو خراب کردی

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- لعنت بهت
- یک حرفه ای وجود دارد.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
آیا باید به شما یادآوری کنم
چه کسی خلبان بهتر در نیروی هوایی بود؟

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
آیا می‌خواهید با یک میگ به ماه پرواز کنید؟

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
پرواز فضایی در مورد نظم و انضباط است، ساشا.
این برای خودنمایی نیست.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
بچه لعنتی

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
متاسفم

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
تو تمام روز بی قرار بودی

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
چه خبر است؟

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
من فقط…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
همه چیز

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
این ماموریت جنون آمیز، امنیت.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
همه در حال دویدن هستند
از سایه های خود می ترسند

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
استرس داره به من میرسه

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
امروز صبح سر تانیا فریاد زدم
برای هیچ چیز

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
فقط به او اجازه دهید آن را داشته باشد. اصلا دلیلی نداره

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
طبیعی است.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
من و آناستازیا کاری جز دعوا نمی کنیم.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
در مورد همه چیز.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
این بیشتر از بحث بود.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
بهش گفتم رفتار کنه

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
آره میدونم

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
باید می ماندم و با او صحبت می کردم.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
باید ببخشید اما من فقط…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
من می خواهم همه چیز به حالت قبل برگردد
آنها یکی دو سال پیش بودند.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
من خیلی روی کارم متمرکز شده ام،
و من نگرانم که او ناراضی باشد

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
با من

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- چی؟
- هیچی این فقط…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
اگر من با زنی در چنین موقعیتی قرار بگیرم،

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
که من به ندرت هستم،

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
من این مانور را دارم

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
پشت سرش می نشینی و او را بر می گردانی...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
خدای من
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- بس کن بایست، بایست، بایست.
- من فکر می کردم شما…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
فراموشش کن فراموشش کن وای…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- این نیست…
- ببخشید

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
به من بگو

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
به من بگو مانورشو بگو

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
پس پشت سرش میای…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
و بعد تا آخر لیس میزنی.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- فقط حرف نزن ساشا. حرف نزن
- فهمیدم متاسفم

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
در اینجا ما می رویم.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
او زیباست، نه؟

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 گره.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
سریع ترین در جهان.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
آره

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
اما چقدر می تواند فشار را تحمل کند؟

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
عمق طراحی 550 متر است.
حدود 56 اتمسفر.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
و آن؟

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
خیلی بیشتر. بیش از صد اتمسفر

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
اما قدیمی است.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
خرد در سال وجود دارد.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
اون بالا یه اقیانوس پیدا کردی؟

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
... کره های فشار می روند
روبروی میدان مدار…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
او آن را پیدا کرد.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
طراح اصلی، بالاخره آن را پیدا کرد.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- چی؟
- آخرین قطعه پازل ما.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
کاوشگری که به سمت ناهید خواهد رفت.
فردا باهاش ​​برمیگرده

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
کل این منطقه باید پاکسازی شود.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
آیا مشخصات مناسبی دارد؟

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
بهتره پنجره پرتاب زهره
در چند هفته

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
نیاز به بازسازی دارد،

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
اما به همین دلیل انتخاب شدی
برای این کار

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
دوباره، میخائیل، شما نیازی ندارید
برای صحبت کردن دستت را بلند کنی

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
متاسفم

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
خیر

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- چیه؟
- خب

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
چگونه او آن را به ستاره شهر خواهد رساند
با امنیت خیلی بالا؟

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
این را به او بسپار.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
بسیار خوب، بیایید آماده سازی را شروع کنیم.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
سلام

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
متاسفم

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
باید به تمرین می رفتم.
آن موقع نمی توانستم با همه اینها کنار بیایم.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
منظورت اینه که نمیتونی با من کنار بیای؟</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>نه. نه، منظور من این نیست.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
فقط میخوام شاد باشی

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
آره؟

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
من را بساز

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
چی؟

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
گفتم: مرا بساز.

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
خدای من

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>خوبی؟</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>آره. خوب است.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
من فقط گرفتگی گرفتم

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
من خوبم

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
متاسفم

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>چیزی نیست.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
متاسفم

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
نه، متاسفم.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
تو برگشتی

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
تمرینات چطور پیش رفت؟

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
والیا از کمر من خارج نمی شود.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
خب، پس احتمالاً لیاقتش را دارید.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
همسر حامی من،
مشروب خوردی؟

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
اگر والیا فکر می کند که دارید خراب می کنید،
به این دلیل است که شما هستید

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
راحت تر می توانم خودم با فرودگر پرواز کنم

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
از برخورد با
این همه مزخرف فراخوان و پاسخ

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
فقط برای این است که ما را مشغول نگه دارد.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
سر بزرگ شما مناسب نیست
inside your helmet.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
بدون کلاه ایمنی

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
چی؟

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
بدون لباس فضایی

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
دست از شوخی بردارید

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
باشه

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
هیچ لباس فضایی برای فرود بر روی ماه وجود ندارد.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
خب میدونی
دو نفر از ما باید داخل فرودگر جا بمانیم.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
ساشا، این خیلی خطرناک است.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
-تو نمیتونی...
- نه، خوب است. من نمی ترسم.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
ببین، جا برای من زیاد است،
من و ارسنی در فرودگر.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
اگر اشتباه می کنم،

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
می توانید بگویید "من به شما گفتم"
وقتی من یک لکه قرمز روی ماه هستم

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
من برای شوهر دوم خیلی جوانم.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
توقف

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
دروازه را باز کن

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
من اینجا تجهیزاتی برای ماموریت لونا دارم

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
و اکنون باید آن را به آزمایشگاه ببرم.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
باید پشت کامیون را ببینم.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
این بسیار حساس است
تجهیزات علمی

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
من آن را دستکاری نخواهم کرد.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
حالا دروازه را باز کنید.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
اینجا چه خبر است؟

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
تو برو

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
رفیق سرهنگ، این امنیتی جدید
پروتکل ها فوق العاده مخرب هستند

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
با توجه به پرتاب ماه در سه روز است.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
این ماموریت نمی تواند تحمل کند.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
چیزی که این ماموریت از عهده آن برنمی آید
نقض دیگری است

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
می دانید که آمریکایی ها تلاش می کنند
دزدکی چیزی به شهر ستاره ای.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
تنها امید آنها برای به دست آوردن زمین
این است که لونا 17 را خراب کند.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
آمریکایی ها چیزی نخواهند داشت
برای خرابکاری

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
اگر برای پرتاب آماده نباشیم

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
خب من سریع میام

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
بیایید نگاهی بیندازیم.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
آیا آن وقت به موقع آماده می شود؟
پایه قمری؟

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
برخی از مهندسان شما سوال می کنند
آیا می توانید تحویل دهید

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
من برای این وقت ندارم

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
اون چیه؟

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- این تجهیزات برای مأموریت ماه است.
- چه نوع تجهیزاتی؟

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
مخازن سوخت.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
چیزی به این اندازه وجود ندارد
در مانیفست

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
آن پوشش را بلند کنید.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
رفیق سرهنگ، اینجا!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
بذار این یکی بگذره

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
آن را ببند

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
برویم

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
اینجا آنها، خدمه لونا 17 هستند.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
قهرمانان بعدی ما از اتحاد جماهیر شوروی.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
برای نامه های شما به همسرانتان

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
اگر در مأموریت بمیریم.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
من از آخرین بار استفاده خواهم کرد.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
نگران نباشید، ما می توانیم پیش نویس را انجام دهیم
اگر دوست داری نامه ای به همسرت

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
از صمیم قلب اما قوی خواهد بود.
البته میهن پرستانه

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- می توانید آن را بخوانید.
- نه، نیازی نیست.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
مطمئنم که خوبه

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
ساشا است.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
والیا اینجا نیست

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
نه، می دانم.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
این برای شماست.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
حتی برای خواندن هم نیست.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
فقط برای داشتن

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
فقط برای داشتن؟

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
آره…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
در صورتی که برنگردم

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
آیا می توانید آن را برای من نگه دارید؟

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
لطفا

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
متاسفم

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
ستاره شهر لونا 17،
ما در حال شروع جریان اکسیژن هستیم.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
لونا 17 را کپی کنید.
بررسی نشت کپسول در حال انجام است.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>فشار کابین طبیعی است.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>کپی، لونا 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
شهر ستاره‌ای، لونا 17،
ما آماده راه اندازی هستیم

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>دریافت شد، لونا 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>یکی را تغذیه کنید.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>کلید در موقعیت راه اندازی.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>شیرهای پایه را برای راه اندازی باز کنید.
موتورهای یک تا پنج.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
دو را تغذیه کنید.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>کپی کنید، دو دریچه را تغذیه کنید.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
این یک حرکت برای راه اندازی است.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
و راه اندازی کنید.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
ما در مسیر قرار دادن مداری هستیم،
طراح ارشد.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
تانیا

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
چی؟

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
یک شب در مسکو چطور؟

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
آخر این هفته می رویم و کنسرت می بینیم.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
جدی میگی؟

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
چرا نه؟

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
ما همیشه می رفتیم.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
ولیا، راهی نیست
ما می توانیم پاس به مسکو بگیریم.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
همه چیز قفل شده

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
اکنون امنیت باید کاهش یابد.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
ماموریت راه اندازی شد

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
سه روز دیگر،
ما یک پایگاه در ماه خواهیم داشت.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
یک پایگاه؟

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
اما شما در آن نیستید.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
به آنها گفتم نمی توانم بروم.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
من با همسرم قرار گذاشتم

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
آنها اینجا به شما نیاز ندارند؟

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
قسمت من تمام شد

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
الان در دست آنهاست

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
لطفا یک شیشه

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
تخم مرغ؟

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
نه، من برای تخم مرغ خوب هستم.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
من فقط کمی عسل می گیرم.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
نه عزیزم تمام شده

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
دوباره بیرون؟

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
این سومین بار در این ماه است
شما بیرون بوده اید

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
من می دانم. خیلی متاسفم

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
چه زمانی آن را دوباره ذخیره می کنید؟

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
من نمی دانم.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
نگهبانان بردند
دو محموله آخر من

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
الان فهمیدم

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
خب ممنون

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
زویا؟

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
زویا! اینجا تنها هستی؟

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
نه، من اینجا با مامانم هستم.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
او کجاست؟

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
اونجا

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
سلام مامان زویا؟

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
سلام، من معلم موسیقی او در مدرسه او هستم.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
زویا یک پیانیست واقعا با استعداد است.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
ولی باید بدونی

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
او دارد... او یک توانایی طبیعی دارد.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
خیلی ممنون.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
معلم پیانو هم هستم.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
شاید بتوانیم یک جلسه داشته باشیم.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
دوست دارید هر دو بیایید
امروز بعد از ظهر به محل من؟

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
بگو ساعت سه؟

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- آره، عالی خواهد بود.
- آره؟

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
خب، بلوک شمالی، آپارتمان 40 است.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
اونوقت میبینمت

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- خداحافظ
- خداحافظ

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
خداحافظ زویا

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
چیست؟

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
این یک حمام کره است.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
یک غوطه ور برای رصد اعماق دریا.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
فشار اتمسفر
روی سطح زهره

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
بیش از 90 اتمسفر است،

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
که همان 900 متر است
در اعماق اقیانوس

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
بنابراین ما تجهیزات خود را در این پایین می فرستیم.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
به زهره؟

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
به ناهید.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
باور نکردنی

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
مطمئنی میخوای بگی
افراد بیشتری در مورد این ماموریت؟

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
من به زندگی ام به والیا اعتماد دارم.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
فقط ای کاش می توانست به سفر برود،
اما نبود او احساس می شد.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
پس چرا او را به اینجا بیاورید؟

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
برای آموزش کسانی که در عوض می روند.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
من افتخار می کنم

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
وقت شما کوتاه است

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
پنجره پرتاب بعدی به سمت زهره...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
به سرعت نزدیک می شود،

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
به همین دلیل است که ما باید این ماژول ها را ارسال کنیم
به بایکونور در اسرع وقت.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
و به دلیل مخفی بودن آن،

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ما نمی توانیم به کسی اجازه دهیم،
نه حتی فضانوردان،

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ماهیت واقعی ماموریت را بدانید
تا درست قبل از راه اندازی.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
خب، این مورد در اکثر ماموریت ها وجود دارد.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
همه ما به اندازه کافی آموزش دیده ایم
برای راه اندازی در ماژول های Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
دقیقا. و بقیه،
آنها می توانند در راه خود به آنجا یاد بگیرند.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
و من کی هستم که تربیت کنم؟

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
حال، این سوال مناسب است.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
پیدا کردن کسی یک چیز است
که تا چند روز از دستش نده

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
چیز دیگری برای پیدا کردن کسی است
که نه ماه از دستش نمی رود.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
ترجیحا کسی
با خانواده خیلی کم

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
کسی که چیزی برای از دست دادن ندارد.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
خیلی خوبه دوباره

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...اگر متوجه نشده بودید، تانیا.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>فقط مرا ول کردی؟</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>کافی است. باید رفتار کنی، تانیا.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>دیگر از این رکوردهای استخوانی وجود ندارد.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>رفتار؟ صدایت شبیه مادر من است ولیا!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
آیا چای را دوست دارید؟

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
مورد علاقه من است،
اما رسیدن به شهر ستاره بسیار سخت است.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
خوشمزه است.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
متشکرم.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
فقط مراقب قرار دادن انگشت خود باشید
در آنجا، آره

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
یک بار دیگر

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
کار با بچه ها،
آموزش موسیقی، شما باید آن را دوست داشته باشید.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
من انجام می دهم. من آن را خیلی دوست دارم.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>مراقب باش.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
او هزاران کیلومتر دورتر است
در قزاقستان.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- صبر کن. پشت سرم
- باشه.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
قبل از اینکه به اینجا بیایم، در حال تمرین بودم
پیانیست باله شهر مسکو.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
این باور نکردنی است.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
آره بود

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
و شما گفتید که در بخش اداری کار کرده اید.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
این به چه معناست؟

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
ایرینا

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
شما در امور اداری کار می کنید؟

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
من اساسا فقط یک منشی تجلیل هستم.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
من شک دارم که

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
باید آدم مهمی باشی
برای بردن فرزندتان به آن مدرسه،

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
یا برای شخص مهم مهم بودن

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
به نظر قشنگ میاد

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
مهم بودن برای کسی مهم

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>من همه چیز را رها کردم
اینجا با تو بودن ولیا.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- بله، بله، این همه تقصیر من است.
- تو اصلاً اینجا نیستی.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>شاید شما هم در ماه لعنتی باشید!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
-حالت خوبه؟
- آیا می توانم از توالت شما استفاده کنم؟

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
بله، البته، فقط از آنجا.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
خیلی خوبه زویا

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
یک بار دیگر

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
زویا، بیا چیز جدیدی را امتحان کنیم.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
زویا. آن را در آنجا قرار دهید.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
خوبه

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
آیا زویا با تمرین تمام کرده است؟

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
نه کاملا. چیزهای مقدماتی است،

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
اما فکر می کنم هیچ وقت زود نیست
برای شروع با تئوری موسیقی

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
و زویا واقعاً سریع یاد می گیرد.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
بله، او خیلی چیزها را قبول می کند.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
لطفا بنشین

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
و شما چطور؟
بچه داری؟

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
نه... نه.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
فقط شوهر

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
شوهرت چیکار میکنه

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
والیا میرونوف شوهرم.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
متاسفم ما اینجا تازه کاریم

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
آیا باید او را بشناسم؟

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
شما والیا میرونوف را نمی شناسید؟

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
من خیلی خجالت می کشم

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
نه، نه، متاسفم.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
من نه…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
چقدر عالی

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
تو فقط منو میشناسی

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
او یک فضانورد است.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
او به ماه رفته است.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
شما باید خیلی افتخار کنید.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
من هستم.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
او چگونه است؟

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
ولیا؟

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
او خوب است.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
او محکم است.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
خیلی سخت کوش کمی بیش از حد سخت کوش

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
جدی

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
اگرچه او همیشه نبود.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
شوهرت چیکار میکنه

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
من یکی ندارم

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
خیلی متاسفم

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- پاس کرد؟
- نه

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- من عذرخواهی می کنم.
- نه نه

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
پدر زویا…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
او یک…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
او مرد خوبی نیست.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
بین ما چه گذشت…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
من است…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
متاسفم این خیلی زیاد بود.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- نه اصلا.
-باید بریم

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
زویا.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- بیا
- نگران این نباش.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
نه، نه، اشکالی ندارد.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
اشکالی ندارد.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>سلام.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>سلام.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>و مادر زویا.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>سلام، می توانم شما را ایرینا صدا کنم؟</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- تو حالت خوبه؟
- آیا می توانم از توالت شما استفاده کنم؟</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>خیلی متاسفم.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- گذشت؟
- نه.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- معذرت می خواهم.
- نه، نه.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>پدر زویا...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...مرد خوبی نیست.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>چه اتفاقی بین ما افتاد...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>این من است...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>پدر زویا…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>متاسفم. خیلی زیاد بود.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- نه، اصلا.
- باید بریم.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>زویا.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- بیا.
- نگران این نباش.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>نه، نه، اشکالی ندارد.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
انتقال مخزن چگالش کامل شد
کنترل زمین.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>کپی، لونا 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>اکنون به سمت راست به صفر-شش-صفر بچرخانید
و نرخ های خود را باطل کنید.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
کپی، کنترل زمین.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
و مراقب باش، رفیق پولیوانف،

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
تو زن خودت را نمیخواهی
برای درخشش شما

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
آره

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"اولین زن روی ماه

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
شوهر فداکارش را مربی می کند
از طریق اولین ماموریت ماه خود."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
لبخند چطور؟

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
یک لحظه

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
طراح ارشد.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. برنامه 22، کپی کنید؟</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>کپی کنید.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>حداقل همه شما در امان بوده اید
آرسنی در حال انجام سخنرانی.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>او این صدا را انجام می دهد...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"این گام بزرگ."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
من اینطوری صدا ندارم

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
پاول؟

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- آره تو
- این فقط صدای من است.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
من عمدا این کار را نمی کنم.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
بله، "این فقط صدای شماست."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "این صدای تو نیست."
- باشه

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"این گام بزرگ…."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
ما آنها را از دست داده ایم.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
احتمالا فقط تداخل است.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- باید برگردن داخل…
- می توانید بررسی کنید، در صورتی که…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
فکر می کنم آنها را برگردانیم.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
میدونی فقط میتونی به آرسنی بگی
طاقت شنیدن بیشتر از صحبت های او را ندارم.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
مجبور نیستی حرف ما را قطع کنی

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>ماژول مداری
گزارش فشار اتمسفر.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 میلی متر.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>دمای کابین؟</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>بیست و نه سانتیگراد.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- آقا
<i>- فشار جزئی اکسیژن.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
سیگنال فرکانس بالا داریم
که با دیگران تضعیف نشد.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
من آن را به رسمیت نمی شناسم.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>گزارش فشار جزئی CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 میلی متر.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- بررسی داخل هواپیما.
- همه سبز است.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>فشار کابین سوم
در 101.3 کیلو پاسکال پایدار است.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>درخواست Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
الان جداش کن

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>کپی، شهر ستاره.
Omni Delta Mark 36 تایید شد.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
آیا می توانید… یک مکان…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
سپس او را انداخت و سپس او را گرفت.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
پس فکر کردم صورتش در هم می ریزد
به کنار صحنه

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
نه، این زیباترین چیز بود
من تا به حال دیده ام.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
این آخرین نمایشی بود که دیدیم.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
من باید برای شما اجرا کنم
بیشتر اوقات این…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- شما می خواهید؟
- من بله.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
و من با کمک دستیارم.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
دستیار شما؟

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
دستیار من یک لحظه

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"آیا نام شما تانیا است؟"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- بله.
- "این تانیا است؟"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
بله، این تانیا است.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
سلام.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"تانیا، تو خیلی زیبا هستی.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
والیا بارها در مورد شما به من گفته است.

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"او زیباست."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
او است. او است.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
او زیباترین زن است
در جهان

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
و در فضا.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"درست است. در فضا.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
شما می دانید. شما بوده اید."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
درست است. من بوده ام.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"فکر می کنی؟"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
چی؟

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"فکر می کنی او مرا ببوسد؟"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- نه، اینجا در جمع نیست، ژان پیر.
- اینجا نه

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"این مرد کیست؟"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
اون اولگ است.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
او همه جا ما را دنبال می کند.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"فکر می کنی او لذت خواهد برد؟
عملکرد؟

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
به نظر شما او چگونه آن را خواهد گرفت؟"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
خوب، در واقع،
اولگ قبلا یک بالرین بود.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
خیلی خوبه

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
بله؟

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
یک سیگنال از کشتی می آید
این مال ما نیست

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
این…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
این فرکانس است که توسط آمریکایی ها استفاده می شود.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
یک دستگاه آمریکایی در کاردستی ما وجود دارد.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
چطور این اتفاق افتاد؟

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
به نظر می رسد نوعی فرستنده گیرنده است.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
خب باید خرابکاری باشه

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
با توجه به نوع دستگاه بعید است.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
نه لینک شده
به کامپیوتر پرواز داخل هواپیما

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
در ماژول فرود

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
به نظر می رسد آنها در تلاش برای مهندسی معکوس هستند

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- سیستم های خودکار ما ...
- غیر فعالش کن

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
اگر کل سیستم را ریستارت کنم،
می تواند باعث از کار افتادن فرستنده آنها شود،

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
اما خطر ماموریت بسیار زیاد است.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
آنها در حال فرود بر روی ماه هستند.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
معیار ریسک شما
گمراه است رفیق

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
همین الان انجامش بده

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
شهر ستاره، لونا 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
همه سیستم های کشتی عادی هستند.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
فرودگر ماه آماده شد
برای جداسازی و فرود.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>خوب.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
حالا من به تو نیاز دارم
برای انجام یک چرخه قدرت

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
از سیستم های خودکار

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
آیا شما را درست خواندم، طراح ارشد؟

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
به پنجره فرود نزدیک می شویم.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
این می تواند سیستم های ما را به خطر بیندازد
به موقع بر نمیگرده

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
بله انجامش بده

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
کپی کنید.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
لونا، آیا سیستم به درستی راه اندازی مجدد می شود؟

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>آماده باشید، رئیس.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>چرخه برق با موفقیت انجام شد.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>همه سیستم ها عادی هستند.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
خوب

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
فرود را ادامه دهید.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
پاول، من برایت سنگ ماه می گیرم.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- دو هفته دیگه میبینمت
- خوش بگذره

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>قبل از باز کردن یکپارچگی دریچه را بررسی کنید.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
فرمان دریافت شده، کنترل زمینی.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
آب بندی دریچه لندر.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
زیاد دلتنگم نشو

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
هیچ خطری از آن وجود ندارد.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
آب بندی دریچه مداری.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
موهام چطوره؟

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
من می خواهم برای تلویزیون خوب به نظر برسم.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
برای آن خیلی دیر است.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
باز کردن اتصال از لونا.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>لونا 17، میزان جدایی طبیعی است.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>آماده شروع فرود.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
باز کردن اتصال عادی

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>پنج متر.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>ده متر.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>کپسول پاک شد.
Luna 17، شروع برنامه 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF دو. پذیرایی خوبه

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>مسیر 46-505 است. در هدف.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
کنترل زمین، لونا 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
ما فقط یک تکان عظیم داشتیم.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
اون چی بود؟

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
فشار سیستم محرکه طبیعی است.
نگرش خوب به نظر می رسد.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
یه چیز دیگه باید اشتباه باشه

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
عادت

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
زود مستقر شد!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
لعنت به

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
کنترل زمین،
hab زود مستقر شده است.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
رانشگرها به طور تصادفی شلیک می کنند.
ما کنترل کشتی را نداریم.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
راه اندازی مجدد سیستم،
باید همه چیز را ریست کرده باشد.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
جتیسون عادت دارد.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
یعنی باید فرود را متوقف کنیم.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>این تنها راه است؟</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
بله.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>متاسفم ساشا. چاره دیگری نیست.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
می فهمم.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
در حال حاضر هب را ترک می کنم.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- ساشا دکمه جتیسون رو بزن.
- من انجام دادم.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
این کار نمی کند.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
لعنتی

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
چه کار کنیم؟

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
به حالت دستی تغییر دهید.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
بریدن در.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- من هنوز هم می توانم ما را با اوربیتال متصل کنم.
- دیوونه شدی؟

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید مستقیم پرواز کنید
به اندازه کافی با hab هنوز متصل است.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>ما انتخاب دیگری نداریم، نه؟</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
انجامش بده برنامه 27 را برای جداسازی شروع کنید
از مجموعه پای فرود.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
ما در کتابچه راهنمای کاربر هستیم.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
پرواز برگشت به مدار.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
لرزش بدتر می شود.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
فقط برم توالت

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
یک ثانیه دیگر برگرد

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>ساشا، پنج درجه به چپ برو.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>شما باید کاملاً هماهنگ باشید،
و عادت شما را از مسیر خارج می کند.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>لعنتی، دارم تلاش می کنم.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>هنوز نمی توانی کنترل کنی.
کشتی در همه جا است.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
آنها هنوز بیش از حد ناپایدار هستند.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
They won't be able to
اتصال به اوربیتال،

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
نه با عادت هنوز متصل است.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
شما نیاز دارید
برای کاهش فشار هاب به صورت دستی.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>به دریچه انتهایی بروید،
افسردگی را از آنجا شروع کنید.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
شما باید زمان کافی داشته باشید
برای بازگشت به فرودگر.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
روی آن.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>ساشا، سه درجه دیگر به سمت چپ.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
دارم تلاش میکنم دارم تلاش میکنم

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
من نمی توانم به آن رسیدگی کنم.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
عجله کن آرسنی آن وزن مرده را دریافت کنید
خاموش، بنابراین من می توانم این چیز را متصل کنم.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
من پشت دریچه هستم

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
تغییر به حالت دستی

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
عجله کن من نمی توانم راه حلی برای اوربیتال پیدا کنم.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
عقب نشینی در 10٪.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
باشه این بهتر است، بهتر است.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
داره بهتر میشه
کنترل بیشتری دارم ادامه بده

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
او را ثابت نگه دار ساشا.
ما می توانیم به آنجا برسیم. انقباض 20 درصد

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
باید ادامه داد دارم میگیرم
کنترل مجدد داره بهتر میشه

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>ساشا، دو درجه دیگر به سمت چپ.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>شما هنوز هم تراز نیستید.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
ثابت، ثابت. شما می توانید این کار را انجام دهید.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>شما تقریباً رسیدید.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
انقباض در 30٪، ساشا.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
نگهش دار ما می توانیم به آنجا برسیم.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
ادامه بده، ادامه بده

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
تقریبا رسیدیم ارسنی

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
ما نزدیکیم ما نزدیکیم!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
عقب نشینی 40 درصد

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
کار کرد.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
کار کرد، حرامزاده باهوش.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
در مسیر برای اتصال.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>همانطور که می روی، ساشا.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
بیا بیا ساشا بیا

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
بله، ساشا، بله!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
ما آن را انجام دادیم.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
ما این کار را کردیم، آرسنی. ما آن را انجام دادیم.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
آرسنی؟

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
آرسنی؟

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
این آخرین بار بود.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
تو به من قول دادی

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
تو به من نگاه کردی و به من قول دادی

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
تو به من گفتی
"تو این کار را می کنی و تمام شد. تمام شد."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
خوب، من آن را انجام دادم.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
باشه؟

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
فرستنده را روی لونا 17 گذاشتم.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
حالا کارم تمام شد.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
پخش یک ساعت پیش شکست خورد.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
شما خیلی از انجام کار.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- اینجا هستیم.
- ممنون

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
آره خوبه متشکرم.

